1
00:01:30,459 --> 00:01:32,209
First Avenue, Kabuki-cho
2
00:01:54,917 --> 00:01:56,084
Sì sicuru chì questu hè bè, sgiò Fujiwara ?
3
00:01:56,167 --> 00:01:59,334
U Boss hà dettu cusì, nò ?
4
00:01:59,459 --> 00:02:04,876
Ùn hà micca bisognu di un guardianu di u corpu
in questu appartamentu, in ogni modu.
5
00:02:06,251 --> 00:02:08,751
Ùn duvemu almenu fà guardia in a sala ?
6
00:02:08,834 --> 00:02:11,084
Mentre ch'ellu hè occupatu à scopa una zitella ?
7
00:02:13,167 --> 00:02:14,042
Ùn vulia micca dì chì.
8
00:02:15,417 --> 00:02:20,584
Tu sì un sicariu.
Basta chjude u cazzo finu à chì avete bisognu.
9
00:02:30,167 --> 00:02:30,959
Bonghjornu.
10
00:02:33,667 --> 00:02:34,876
Hè tù, Takeshi?
11
00:02:36,209 --> 00:02:39,251
Sei prestu in casa, nò ?
12
00:02:39,334 --> 00:02:42,542
Solu ùn andarè.
13
00:02:42,584 --> 00:02:46,501
Aghju travagliatu avà. Ti chjamu torna.
14
00:02:46,584 --> 00:02:47,917
Babbu, babbu...
15
00:02:58,876 --> 00:03:00,334
Tadanobu Asano
16
00:03:02,167 --> 00:03:03,459
Hideo Yamamoto
17
00:03:06,292 --> 00:03:07,709
Takashi Miike
18
00:03:14,876 --> 00:03:16,042
Stop it. Innò!
19
00:03:19,751 --> 00:03:20,251
Innò!
20
00:03:20,959 --> 00:03:22,834
Tagliate.
21
00:03:27,334 --> 00:03:28,709
Innò!
22
00:03:35,001 --> 00:03:36,834
Stop it. Per piacè.
23
00:03:36,876 --> 00:03:38,501
Cumu si sente?
24
00:04:11,084 --> 00:04:11,876
WHO?
25
00:04:14,417 --> 00:04:15,167
Quale hè ?
26
00:04:44,584 --> 00:04:48,292
Ichi l'assassinu
27
00:04:48,417 --> 00:04:49,792
Ciao, Miyu Miyu?
28
00:04:51,126 --> 00:04:52,709
Sò mè, Long.
29
00:04:54,417 --> 00:04:55,792
Inoue, ferma.
30
00:04:55,917 --> 00:04:57,626
Si sbuccia,
solu per scaccià qualchì puttana.
31
00:04:57,751 --> 00:05:00,709
Ichi si prende cura di tuttu sta sera.
32
00:05:01,751 --> 00:05:04,167
Tuttu ciò chì facemu hè di sguassate dopu à ellu in questi ghjorni.
33
00:05:05,251 --> 00:05:06,334
L'aghju!
34
00:05:08,417 --> 00:05:10,042
T'aghju dettu di piantà !
35
00:05:22,334 --> 00:05:25,042
Chi stai facendu?
36
00:05:25,501 --> 00:05:27,626
Se ùn possu micca sparà,
ùn pudete micca parlà à u telefuninu.
37
00:05:53,251 --> 00:05:54,292
Andemu.
38
00:06:31,001 --> 00:06:33,376
L'hà fattu di novu. Disgustu cum'è sempre.
39
00:06:39,542 --> 00:06:42,126
Com'è stu tippu Ichi, in ogni modu?
40
00:06:57,292 --> 00:06:59,334
Cuminciamu.
41
00:07:37,417 --> 00:07:38,709
Chì diavolo hè accadutu quì ?
42
00:07:53,917 --> 00:07:56,917
Eri a guardia di u corpu di u Boss sta notte !
43
00:07:57,001 --> 00:07:58,792
Kaneko era ancu.
44
00:07:58,876 --> 00:08:00,751
Ùn pruvate micca di mette a culpa à l'altri !
45
00:08:02,417 --> 00:08:04,834
Scusa. Mi dispiace.
46
00:08:11,917 --> 00:08:14,001
Kaneko, avete una idea induve hè u Capu?
47
00:08:23,292 --> 00:08:26,751
Oh, signore ! Benvenuti!
48
00:08:49,376 --> 00:08:53,834
Anjo hè veramente sparitu ?
49
00:08:56,626 --> 00:09:00,626
E quantu soldi manca?
50
00:09:02,376 --> 00:09:04,126
Circa trè milioni di yen.
51
00:09:06,042 --> 00:09:12,209
Allora... Pensu chì Anjo hà pigliatu i soldi,
è scappò cù a zitella.
52
00:09:17,501 --> 00:09:19,917
Signore, u Boss ùn faria mai una cosa cusì.
Mai.
53
00:09:20,459 --> 00:09:29,042
Tuttu quellu tempu in prigiò...
duverebbe addolcitu u so cervellu.
54
00:09:30,042 --> 00:09:33,126
Un omu invechja,
s'obsessiona cù qualchì largu,
55
00:09:33,917 --> 00:09:37,626
ùn pò micca dì u so culo da un pirtusu in terra.
56
00:09:38,209 --> 00:09:40,834
Un'altra banda puderia esse daretu, signore.
57
00:09:41,292 --> 00:09:43,584
Parechje di elli puderanu purtà un rancore.
58
00:09:43,709 --> 00:09:46,584
Ùn era Anjo chì faceva nemici. Era tu.
59
00:09:49,959 --> 00:09:51,709
U Boss hè sicuramente sempre vivu.
60
00:09:59,626 --> 00:10:00,876
Per piacè scusateci.
61
00:11:07,209 --> 00:11:08,417
Ùn avete micca una fidanzata ?
62
00:11:08,626 --> 00:11:10,917
No, diventa solu, sapete.
63
00:11:12,501 --> 00:11:14,126
Perchè ùn avete micca una mascota?
64
00:11:14,209 --> 00:11:15,751
Aviu avutu unu. Un alligator.
65
00:11:15,834 --> 00:11:19,126
Eranu una manata,
cusì li aghju cacciatu in u bagnu.
66
00:11:19,667 --> 00:11:20,792
Vedu.
67
00:11:21,751 --> 00:11:25,251
Mi ricordu chì aghju avutu un cane una volta,
quandu eru in a scola elementaria.
68
00:11:25,834 --> 00:11:27,167
Chì tippu ?
69
00:11:27,459 --> 00:11:30,834
Un mistieru. Era cusì caru.
70
00:11:31,417 --> 00:11:33,917
Ma u vechju geezer à fiancu,
71
00:11:34,042 --> 00:11:35,084
avia un pastore tedescu.
72
00:11:35,167 --> 00:11:37,751
Si faceva sempre in giro di u mo cane.
73
00:11:37,834 --> 00:11:39,334
Merda.
74
00:11:39,959 --> 00:11:42,126
Allora aghju cuminciatu à pricà.
75
00:11:43,334 --> 00:11:45,209
Aghju pricatu per qualcosa chì succede.
76
00:11:47,876 --> 00:11:48,959
Benvenuti.
77
00:11:49,042 --> 00:11:50,042
Karen hè quì?
78
00:11:50,251 --> 00:11:51,292
Ella hè quì. Per piacè seguitemi.
79
00:11:51,376 --> 00:11:52,876
È qualcosa hà fattu.
80
00:11:52,959 --> 00:11:54,042
Chì ?
81
00:11:55,209 --> 00:11:56,584
U so cane hè mortu.
82
00:11:57,167 --> 00:11:58,542
Hè mortu.
83
00:11:59,167 --> 00:12:00,792
O diu!
84
00:12:01,584 --> 00:12:02,792
Da veru?
85
00:12:04,501 --> 00:12:05,917
Aghju tombu u so cane.
86
00:12:07,959 --> 00:12:10,876
L'aghju strangulatu cù una corda di salta.
87
00:12:16,126 --> 00:12:17,167
Kakihara.
88
00:12:17,334 --> 00:12:18,334
Avete intesu ?
89
00:12:19,626 --> 00:12:20,876
U Boss hè sparitu.
90
00:12:21,959 --> 00:12:24,084
Oh iè, aghju intesu.
91
00:12:24,334 --> 00:12:28,417
Pigliò i soldi è scappò
cun una cazzo di ragazza di 17 anni.
92
00:12:28,751 --> 00:12:31,417
Ùn scapperebbe micca cù nimu fora di voi.
93
00:12:32,126 --> 00:12:33,626
Una di e bande deve l'avete strappatu
è i soldi.
94
00:12:34,751 --> 00:12:36,584
Vulete dì chì hè digià uccisu.
95
00:12:38,834 --> 00:12:40,417
Chì avete da fà, allora ?
96
00:12:40,501 --> 00:12:42,667
Avete datu tutta a vostra vita à ellu.
97
00:12:43,376 --> 00:12:46,042
Ùn hè micca mortu. L’aghju da truvà.
98
00:12:46,626 --> 00:12:48,001
Iè, sì. U truverete ...
99
00:12:49,709 --> 00:12:53,292
ma pensu ch'ellu hè digià sei piedi sottu à avà.
100
00:12:53,501 --> 00:12:55,792
Ùn mi fate micca pazza, Karen.
101
00:12:56,126 --> 00:12:58,334
Hè vivu. Sò 120% sicuru di quessa.
102
00:12:58,584 --> 00:13:00,876
M'aspetta ch'e mi vinni à truvà lu.
103
00:13:02,042 --> 00:13:03,709
Iè, ma...
104
00:13:04,209 --> 00:13:06,167
Tu sì a donna di u Boss.
105
00:13:06,792 --> 00:13:08,376
Di chì diavolo parli ?
106
00:13:09,876 --> 00:13:11,042
Mi dispiace.
107
00:13:12,459 --> 00:13:14,292
Oghje hè u mo anniversariu.
108
00:13:14,376 --> 00:13:16,709
U vostru anniversariu? Hè u to anniversariu?
109
00:13:16,792 --> 00:13:18,917
Oghje hè u to anniversariu?
110
00:13:23,667 --> 00:13:24,792
Allora questu hè u vostru presente.
111
00:13:25,417 --> 00:13:26,667
Pensu chì t'aghju dettu di abbandunà.
112
00:13:28,626 --> 00:13:30,751
Sò stati cacciati fora di u sindicatu.
113
00:13:31,167 --> 00:13:34,126
Induve altru ponu campà,
ma in Shinjuku?
114
00:13:34,667 --> 00:13:37,126
Facenu tuttu u più bruttu.
115
00:13:37,959 --> 00:13:41,084
Omicidiu, incendi, contrabbando è stupri.
116
00:13:53,626 --> 00:13:56,334
Da quantu tempu.
117
00:13:56,417 --> 00:13:58,001
Allora sì tornatu in Shinjuku, eh?
118
00:13:58,751 --> 00:14:01,959
Ùn ci hè nudda parte chì pudemu campà.
119
00:14:02,417 --> 00:14:03,959
Avete intesu ciò chì hè accadutu à u vostru locu?
120
00:14:04,167 --> 00:14:06,501
Una cria.
121
00:14:06,917 --> 00:14:09,751
Cuntattate si sente qualcosa. Puderaghju pagà.
122
00:14:09,959 --> 00:14:12,084
Iè, signore.
123
00:14:50,709 --> 00:14:52,042
Fate prestu. Mori.
124
00:14:54,876 --> 00:14:55,959
Mi dispiace.
125
00:14:59,667 --> 00:15:01,042
Ùn ti possu sente.
126
00:15:05,334 --> 00:15:08,876
Affrettati è mori. Affrettati è mori.
127
00:15:09,292 --> 00:15:10,334
Mi dispiace.
128
00:15:11,167 --> 00:15:13,001
Inutile di scusà.
129
00:15:16,751 --> 00:15:17,834
Smetti di pienghje !
130
00:15:19,126 --> 00:15:21,334
Pudete scusà tuttu ciò chì vulete,
131
00:15:26,959 --> 00:15:30,334
ùn hà micca da fà una differenza per mè.
132
00:15:45,417 --> 00:15:47,417
Stu stupidu figliolu di puttana.
133
00:15:47,751 --> 00:15:50,501
Ùn mi dite micca chì ùn l'avete ancu trovu.
134
00:15:51,376 --> 00:15:52,501
Dà mi.
135
00:15:53,126 --> 00:15:57,126
Vogliu chì tu turnassi Shinjuku a testa in giù.
136
00:15:57,209 --> 00:16:02,209
Ùn mostra micca a to faccia, salvu
avete trovu u Boss.
137
00:16:13,376 --> 00:16:17,084
Ùn pare micca troppu bellu, nò ?
138
00:16:20,292 --> 00:16:24,209
Chì ùn significa micca
Ùn pensu micca chì hè senza speranza, sicuru...
139
00:16:24,709 --> 00:16:27,042
u truveraghju ! Per piacè lasciate à mè !
140
00:16:30,376 --> 00:16:31,542
L'aghju da piglià.
141
00:16:42,251 --> 00:16:44,334
Ùn hè nunda più chè rumuri,
142
00:16:44,459 --> 00:16:46,417
Ùn sò micca sapè quantu hè vera.
143
00:16:48,292 --> 00:16:51,542
I Funaki sò membri Sanko Syndicate,
cum'è noi.
144
00:16:52,209 --> 00:16:54,501
È i so uffizii sò quì
in stu bastimentu.
145
00:16:54,876 --> 00:16:58,209
Esattamente. Avè i so ochji
à qualchissia chì entra o esce.
146
00:16:58,626 --> 00:17:00,084
Probabilmente anu puntatu u vostru Boss.
147
00:17:00,376 --> 00:17:01,917
Per chì diavolo ?
148
00:17:03,834 --> 00:17:06,751
Kakihara, trè anni fà
avete tagliatu a Gang di Funaki Suzuki
149
00:17:06,834 --> 00:17:10,251
fora di una racchetta di video porno.
150
00:17:11,167 --> 00:17:14,584
U rumore dice chì ùn hà micca scurdatu di questu.
151
00:17:16,459 --> 00:17:18,292
Allora Suzuki hè daretu à tuttu questu?
152
00:17:20,459 --> 00:17:22,209
Hè solu un rumore.
153
00:17:23,584 --> 00:17:27,209
Suzuki ti parla male.
154
00:17:27,292 --> 00:17:29,626
Hè sparghje parechje storie abbastanza ridicule.
155
00:17:30,251 --> 00:17:33,917
Dittu chì voi è Anjo avete u caldu per l'altru.
156
00:17:34,001 --> 00:17:37,626
Di chì diavolo parli ?
157
00:17:39,001 --> 00:17:41,459
Takayama, portalu quì.
158
00:17:42,376 --> 00:17:44,459
Porta chi quì?
159
00:17:44,959 --> 00:17:46,542
Suzuki.
160
00:17:49,251 --> 00:17:50,251
Ma...
161
00:17:50,501 --> 00:17:51,751
Avete paura di ellu ?
162
00:17:51,959 --> 00:17:54,167
Ùn hè micca u prublema.
163
00:17:54,376 --> 00:17:56,001
Solu ùn avemu micca prova.
164
00:17:56,626 --> 00:18:00,709
A prova ? Quandu avete cuminciatu à preoccupassi di a prova ?
165
00:18:01,209 --> 00:18:03,959
Sè avemu sbagliatu,
daremu à i Funaki u corpu mortu di u vechju.
166
00:18:08,709 --> 00:18:10,751
Vai, Takayama!
167
00:18:11,584 --> 00:18:12,584
L'aghju.
168
00:18:25,334 --> 00:18:28,792
Ehi Jijii [Old Fart], andate à piglià un pocu di gamberetti.
169
00:18:29,376 --> 00:18:30,501
Gamberetti ?
170
00:18:47,667 --> 00:18:49,167
Kakihara?
171
00:18:50,501 --> 00:18:52,792
tempura ?
172
00:19:07,251 --> 00:19:09,042
Chì diavolo si passa quì ?
173
00:19:14,917 --> 00:19:18,209
Kakihara! Chì cazzo hè questu?
174
00:19:19,167 --> 00:19:21,417
Avete bellu, sgiò Suzuki !
175
00:19:52,376 --> 00:19:53,751
Induve hè u Boss ?
176
00:19:54,417 --> 00:19:59,334
U capu? Vulete dì Anjo?
177
00:20:00,917 --> 00:20:05,626
Ellu è quella zitella s'hè alluntanatu
cù i vostri soldi, nò ?
178
00:20:15,376 --> 00:20:17,334
Chì avete dettu ?
179
00:20:24,001 --> 00:20:25,501
Aspetta ! Ferma, dannazione !
180
00:20:26,959 --> 00:20:30,667
Fate questu
perchè pensate chì aghju pigliatu u Boss Anjo ?
181
00:20:31,626 --> 00:20:35,001
Sò chì site arrabbiatu per l'affare video.
182
00:20:36,876 --> 00:20:39,209
M'ai chjapputu male in ogni locu.
183
00:20:39,292 --> 00:20:40,792
Innò, ùn aghju micca.
184
00:20:41,084 --> 00:20:42,501
Iè, avete. Ùn hè micca, vechju ?
185
00:20:43,792 --> 00:20:46,626
Quale cazzo sì?
186
00:20:46,876 --> 00:20:49,959
Dici chì ùn avete micca doppiatu quelli video?
187
00:20:50,292 --> 00:20:53,584
Allora fate cose daretu à a mo spalle.
188
00:20:53,667 --> 00:20:57,376
Va bè. Hè vera nantu à i video,
Ammettu chì.
189
00:20:57,917 --> 00:21:00,501
Ma ùn sò nunda di u vostru capu.
190
00:21:00,626 --> 00:21:02,459
Duvete crede mi !
191
00:21:09,126 --> 00:21:12,042
Ti dumandu di novu. Induve hè u Boss ?
192
00:21:12,709 --> 00:21:16,042
Ùn a sò micca. Ùn aghju micca idea.
193
00:21:20,459 --> 00:21:22,584
Boss, hè ancu questu...
194
00:21:23,667 --> 00:21:27,042
Ehi. aspetta!
195
00:21:39,084 --> 00:21:43,084
Cumu hà pigliatu a camera è u microfono quì?
196
00:21:43,626 --> 00:21:45,459
L'aghju messu quì.
197
00:21:46,501 --> 00:21:47,792
Avete fattu?
198
00:21:48,542 --> 00:21:54,417
Jijii m'hà dumandatu prima chì a banda mi cacciassi fora.
199
00:21:55,459 --> 00:21:57,376
Avete cunnisciutu Kakihara allora?
200
00:21:58,209 --> 00:22:02,001
Ùn sapia micca.
Sò andatu sottu à u cuteddu dopu.
201
00:22:04,667 --> 00:22:05,751
Chirurgia plastica?
202
00:22:08,792 --> 00:22:10,751
Allora cumu avete sceltu quella faccia?
203
00:22:11,792 --> 00:22:13,876
Zittu!
204
00:22:17,167 --> 00:22:19,417
Ebbè, aghju da fà una chjama.
205
00:22:39,626 --> 00:22:41,417
Vi ammazzaraghju tutti.
206
00:22:48,376 --> 00:22:50,001
Torna una volta. Induve hè u Boss ?
207
00:22:54,251 --> 00:22:56,417
Cumu saparia ?
208
00:22:56,501 --> 00:22:59,251
Qualchissia l'hà digià tombu !
209
00:23:00,626 --> 00:23:02,001
Hè sempre vivu.
210
00:23:02,459 --> 00:23:04,042
Allora?
211
00:23:04,584 --> 00:23:08,209
Sè vo ùn parlà micca, forse u vostru picculu.
212
00:23:10,417 --> 00:23:12,626
No. Ùn fate micca cusì.
213
00:23:14,292 --> 00:23:17,042
Dammi una pausa, dannazione !
214
00:23:18,959 --> 00:23:20,376
Chì diavule?
215
00:23:25,126 --> 00:23:26,751
Hè Suzuki?
216
00:23:30,667 --> 00:23:33,001
Kakihara! Chì cazzo faci ?
217
00:23:36,167 --> 00:23:37,834
Questu? Solu un pocu di tortura.
218
00:23:42,376 --> 00:23:44,167
Chì hà fattu Suzuki?
219
00:23:44,292 --> 00:23:45,501
Arresta!
220
00:23:46,251 --> 00:23:48,042
Togliti, Kaneko.
221
00:23:48,751 --> 00:23:50,042
Quale diavolo site ?
222
00:23:51,209 --> 00:23:55,292
Sò quellu chì dumandu perchè site quì, Funaki ?
223
00:23:55,834 --> 00:23:59,084
Avemu ricevutu una chjamata chì Suzuki era in guai.
224
00:24:01,126 --> 00:24:04,501
Pensa chì aghju pigliatu u Boss Anjo.
225
00:24:05,209 --> 00:24:07,959
Suzuki ùn prova micca nunda cusì stupidu!
226
00:24:08,251 --> 00:24:09,751
Lasciallu andà.
227
00:24:10,251 --> 00:24:11,626
Ùn avaristi micca
per esse mischiatu in questu, vulete?
228
00:24:11,959 --> 00:24:13,167
Chì ?
229
00:24:17,167 --> 00:24:20,084
Qualchissia ci hà dettu chì Suzuki hà pigliatu u Boss.
230
00:24:20,251 --> 00:24:21,792
WHO?
231
00:24:21,917 --> 00:24:23,667
U vechju fart.
232
00:24:29,542 --> 00:24:30,292
Quale vi hà datu l'intelligenza ?
233
00:24:30,376 --> 00:24:32,584
U vechju fart.
234
00:24:32,792 --> 00:24:35,251
WHO?
235
00:24:37,417 --> 00:24:40,209
Tu ! Andate à truvà lu !
236
00:24:52,376 --> 00:24:53,542
Bonghjornu.
237
00:24:58,334 --> 00:24:59,959
Allora eccu di novu.
238
00:25:24,126 --> 00:25:26,584
Sò l'unicu chì hè felice ...
239
00:25:28,876 --> 00:25:30,501
videndu una zitella tutta marcata cusì.
240
00:25:54,084 --> 00:25:55,209
Cume...
241
00:25:57,542 --> 00:25:58,917
Cumu chì?
242
00:25:59,209 --> 00:26:01,501
Cumu t'hà battutu ieri ?
243
00:26:03,126 --> 00:26:03,751
Chì ?
244
00:26:05,667 --> 00:26:06,917
Ha fattu male ?
245
00:26:11,876 --> 00:26:13,626
Pensu ch'e aghju da more.
246
00:26:17,126 --> 00:26:20,334
U bastardo. Vogliu ch'ellu mori.
247
00:26:22,751 --> 00:26:24,001
Mori...
248
00:26:24,417 --> 00:26:27,251
Iè, sè solu...
249
00:26:35,959 --> 00:26:40,167
L'aghju da piglià fora per voi?
250
00:26:48,459 --> 00:26:49,167
Dieci milioni di yen?
251
00:26:49,251 --> 00:26:51,459
Innò, stupidu ! Centu milioni di yen !
252
00:26:52,209 --> 00:26:56,042
Hè più cusì.
253
00:26:57,459 --> 00:26:59,042
Ùn avemu micca stu tipu di soldi.
254
00:26:59,751 --> 00:27:02,834
Chì ne dite di trasmette l'affari di video?
255
00:27:03,626 --> 00:27:06,334
Tutti i nostri soldi sò spariti cù u Boss.
256
00:27:06,876 --> 00:27:10,001
Se pigliate i video, simu fora di l'affari.
257
00:27:10,876 --> 00:27:13,792
Pensate chì pudete solu scappà
cù sta maledetta stunt ?
258
00:27:15,667 --> 00:27:20,042
Basta à caccià stu stronzo già.
259
00:27:20,626 --> 00:27:22,417
Pudete esse ghjustu.
260
00:27:26,459 --> 00:27:28,626
Pagheraghju a mo penitenza.
261
00:27:41,709 --> 00:27:44,501
Taglià un dito o dui ùn farà micca.
262
00:27:44,751 --> 00:27:46,709
Aghju un gustu per e cose dolci.
263
00:27:46,876 --> 00:27:48,167
Allora?
264
00:27:48,584 --> 00:27:50,959
Tagliaraghju a parte chì li pò tastà.
265
00:27:51,834 --> 00:27:53,292
Chi voli dì?
266
00:29:22,501 --> 00:29:25,626
Karen?
267
00:29:25,917 --> 00:29:32,459
Iè, va bè. Sò in strada.
268
00:29:34,917 --> 00:29:38,667
Andaraghju à circà u Boss.
269
00:29:48,501 --> 00:29:49,501
Boss.
270
00:29:49,792 --> 00:29:51,376
Boss.
271
00:30:00,334 --> 00:30:02,334
Chì t'hà pigliatu tantu tempu ?
272
00:30:03,417 --> 00:30:05,917
Aghju avutu à piantà à l'uspidale.
273
00:30:06,376 --> 00:30:07,501
L'uspidale ?
274
00:30:10,876 --> 00:30:14,001
Disgusting.
275
00:30:14,334 --> 00:30:15,542
Fighjate, hè stupente.
276
00:30:16,084 --> 00:30:17,542
Chi voli dì?
277
00:30:17,626 --> 00:30:20,501
Va bè.
U corpu umanu pò rigenerate stessu.
278
00:30:20,584 --> 00:30:24,292
Sò bè avà. Vede?
279
00:30:26,001 --> 00:30:29,459
Ricurdatevi quandu avete scontru Jijii
è a so banda à u club ?
280
00:30:29,667 --> 00:30:31,834
Unu di stu tippu stava spuntandu vene,
281
00:30:32,459 --> 00:30:36,542
hà fattu una di e ragazze per verificà,
è hà dettu chì era eroina.
282
00:30:39,126 --> 00:30:42,792
Aghju trovu stu locu veramente fantasticu per l'eroina.
Venite su.
283
00:31:10,917 --> 00:31:12,167
Quale hè ?
284
00:31:12,792 --> 00:31:15,292
Sò Karen da "Hirando".
285
00:31:22,042 --> 00:31:23,792
Bonghjornu.
286
00:31:23,959 --> 00:31:26,251
Avete intesu da ellu ?
287
00:31:27,376 --> 00:31:30,167
Perchè vi devu dì ?
288
00:31:30,334 --> 00:31:33,501
Sè vo ùn site micca quì per puntuà, fuck off.
289
00:31:34,417 --> 00:31:38,667
Ùn avete maniere ?
290
00:31:38,751 --> 00:31:40,626
Chì tipu di persona site?
291
00:31:41,084 --> 00:31:43,001
Questu hè Kakihara,
292
00:31:43,084 --> 00:31:45,376
u tippu pierced da Anjo Group.
293
00:31:45,667 --> 00:31:51,042
Ehi, quale hà dettu chì puderia entra?
294
00:31:52,209 --> 00:31:54,542
Ùn sò micca sapè di questu,
295
00:31:54,709 --> 00:31:57,667
ma ùn aghju micca assuciatu cù i malati.
296
00:32:00,542 --> 00:32:02,251
U capu hà da more.
297
00:32:03,501 --> 00:32:06,251
Di chì parla stu tippu ?
298
00:32:06,376 --> 00:32:08,917
S'ellu ùn aghju micca fretta, u Boss mori !
299
00:32:10,167 --> 00:32:13,792
Se ùn site micca quì per puntuà, perde.
300
00:32:13,876 --> 00:32:15,959
Scram!
301
00:32:17,667 --> 00:32:19,626
Chì succede s'ellu mori ?!
302
00:32:25,792 --> 00:32:30,042
Jijii, torna quì è dammi un colpu !
303
00:32:46,042 --> 00:32:50,042
Era digià quì quandu avemu ghjuntu quì.
304
00:32:50,334 --> 00:32:52,667
L'aghju ligatu, solu in casu ch'ellu hà pruvatu à scappà.
305
00:32:58,126 --> 00:32:59,709
Induve hè u vechju ?
306
00:33:05,834 --> 00:33:07,126
Chì hè questu?
307
00:33:12,792 --> 00:33:15,292
Hè u nostru uffiziu.
308
00:33:17,334 --> 00:33:18,792
Aghju trovu questu.
309
00:33:32,792 --> 00:33:34,209
Boss Anjo...
310
00:33:40,001 --> 00:33:41,751
Allora era tù? Avete fattu ?!
311
00:33:44,917 --> 00:33:46,292
Induve hè u Boss ?
312
00:33:48,792 --> 00:33:52,376
vi dicu. Dammi un colpo prima.
313
00:33:53,751 --> 00:33:56,334
Induve hè u Boss ? Induve hè ?!
314
00:33:58,459 --> 00:34:00,501
Anjo... hè andatu sottu terra.
315
00:34:04,042 --> 00:34:08,626
Se ùn mi darete micca un colpu, uccidimi, fratellu.
316
00:34:14,084 --> 00:34:15,459
Quale si?
317
00:34:16,626 --> 00:34:20,834
Cunnoscu u vostru travagliu.
S'è tù mi ammazzassi in ogni modu...
318
00:34:21,292 --> 00:34:23,167
basta à fà prestu, "Fratellu maiò".
319
00:34:25,334 --> 00:34:27,751
Kano?
320
00:34:28,876 --> 00:34:30,209
Bingo !
321
00:34:30,834 --> 00:34:32,126
Kano?
322
00:34:33,417 --> 00:34:34,792
Sò Kano?
323
00:34:36,167 --> 00:34:37,792
Ma a to faccia hè diversa...
324
00:34:43,584 --> 00:34:45,501
Allora avete fattu questu?
325
00:34:46,459 --> 00:34:48,792
Ichi hà fattu.
326
00:34:49,501 --> 00:34:51,251
Quale hè questu "Ichi"?
327
00:34:51,959 --> 00:34:54,126
Tuttu ciò chì aghju fattu era pulisce
u mess una volta ch'ellu avia finitu.
328
00:34:55,417 --> 00:34:59,501
Ma u prossimu mira di Ichi hè voi, "Fratellu maiò".
329
00:35:00,792 --> 00:35:04,751
Eri innamuratu di Anjo, nò ?
330
00:35:05,542 --> 00:35:10,584
Micca cum'è un queer, o per ammirazione.
331
00:35:11,167 --> 00:35:17,042
Siate eccitati da u dulore
quand'ellu ti sbatte.
332
00:35:17,626 --> 00:35:24,792
Sei disperatu di truvà lu...
cusì ch'ellu vi pò fà male di novu.
333
00:35:46,042 --> 00:35:48,459
Pensate chì mi scurdaraghju di ciò chì avete fattu per mè?
334
00:35:55,542 --> 00:36:00,667
Kakihara, ùn ti perdoneraghju mai !
335
00:36:03,167 --> 00:36:06,292
Vogliu scaccià quellu cazzo !
336
00:36:22,459 --> 00:36:25,209
Chì avete fattu cù a zitella ?
337
00:36:26,709 --> 00:36:28,876
Ti dumandò,
induve hè a zitella chì era cun Anjo.
338
00:36:33,001 --> 00:36:34,417
Ragazza?
339
00:36:35,251 --> 00:36:38,292
Avemu ordini da truvà
a zitella chì avete pigliatu cun Anjo.
340
00:36:38,459 --> 00:36:40,542
Ritornala subitu !
341
00:36:41,376 --> 00:36:44,417
Aspetta un minutu.
342
00:36:44,834 --> 00:36:48,334
Ragazzi, fate un sbagliu!
343
00:36:48,417 --> 00:36:50,042
Ti ammazzaremu.
344
00:36:50,126 --> 00:36:53,126
Macellaremu a vostra famiglia.
345
00:36:53,209 --> 00:36:55,667
W-Aspetta!
346
00:36:56,417 --> 00:36:58,584
Ascoltami, dannazione ! Ùn era micca mè.
347
00:36:58,667 --> 00:37:03,751
Ùn aghju avutu nunda à fà!
348
00:37:04,834 --> 00:37:06,584
Credimi, per piacè.
349
00:37:17,209 --> 00:37:20,376
Dumandate à qualcunu altru, per piacè !
350
00:37:27,917 --> 00:37:29,126
Avemu scappatu u tempu.
351
00:37:29,209 --> 00:37:30,334
U tempu hè finitu.
352
00:37:30,417 --> 00:37:34,042
Chì vulete dì "U tempu hè finitu"?
353
00:37:34,209 --> 00:37:35,209
Ti taglieremu quì.
354
00:37:35,751 --> 00:37:37,417
Ùn farà micca male... assai.
355
00:37:41,167 --> 00:37:43,584
Innò, per piacè. Aiutu!
356
00:37:53,126 --> 00:37:54,126
Bonghjornu?
357
00:37:55,167 --> 00:37:56,292
Iè.
358
00:38:00,292 --> 00:38:01,376
Avè lu.
359
00:38:11,709 --> 00:38:17,542
Qualchissia hà vistu a
punk a bocca strappata attacca l'uffiziu di Anjo.
360
00:38:22,251 --> 00:38:23,917
Hè Kakihara. A sapia !
361
00:38:27,417 --> 00:38:30,167
Ùn possu micca respira in questa maschera.
362
00:38:32,209 --> 00:38:36,084
...Averia avutu megliu.
363
00:38:36,626 --> 00:38:39,376
Si nebbia,
cusì ùn possu vede nunda quandu mi respira.
364
00:38:40,042 --> 00:38:42,251
Ciao, Miyu Miyu, cumu stai?
365
00:38:47,709 --> 00:38:49,751
Questu hè?
366
00:38:49,876 --> 00:38:51,251
Arresta!
367
00:38:51,792 --> 00:38:53,084
Avete fattu solu 30 000 yen tuttu u ghjornu?
368
00:38:53,167 --> 00:38:55,334
Arresta! Ùn mi culpite più !
369
00:39:01,917 --> 00:39:03,667
Ehi, dimmi.
370
00:39:04,126 --> 00:39:07,959
Avete una fica è succhi u cazzo,
ancora hai fattu tantu pocu?
371
00:39:14,376 --> 00:39:18,042
Quale hè chì cerca di battemi à una polpa ?
372
00:39:18,126 --> 00:39:19,709
Ùn mi parlate micca, cagna !
373
00:39:25,917 --> 00:39:27,292
Cumu ti senti, eh?
374
00:40:44,001 --> 00:40:45,251
Quale cazzo sì?
375
00:40:56,459 --> 00:40:58,917
Entra quì!
376
00:40:59,167 --> 00:41:03,626
Chi stai facendu? Maledetto peeping tom.
377
00:41:04,792 --> 00:41:06,084
Chì cazzo hè stu costume ?
378
00:41:06,959 --> 00:41:08,376
Chi stai facendu?
379
00:41:09,417 --> 00:41:11,001
Ùn pudete micca parlà, stronzo ?
380
00:41:12,376 --> 00:41:13,584
Mi dispiace.
381
00:41:14,459 --> 00:41:15,417
Mi dispiace.
382
00:41:15,501 --> 00:41:17,876
Cosa hè sta stronzata "mi dispiace" ?
Chì ti passa ?
383
00:41:26,751 --> 00:41:28,292
Perchè pienghje ?
384
00:41:32,417 --> 00:41:34,084
Ùn sò micca...
385
00:41:34,209 --> 00:41:35,709
Iè, sì.
386
00:41:38,584 --> 00:41:39,792
Innò, ùn sò micca.
387
00:41:39,876 --> 00:41:42,209
Pienghje cazzo !
388
00:41:46,584 --> 00:41:48,167
Tu pienghje !
389
00:41:48,334 --> 00:41:49,959
Innò, ùn sò micca !
390
00:42:09,792 --> 00:42:11,042
Chi cazzu ci hè?
391
00:43:04,542 --> 00:43:05,834
Chi stai facendu?
392
00:43:12,084 --> 00:43:15,001
L'aghju tombu per tè.
393
00:43:30,001 --> 00:43:33,501
Aghju prumessu chì l'aghju ammazzatu per voi...
394
00:43:38,959 --> 00:43:41,167
ma ùn vi preoccupate,
395
00:43:43,417 --> 00:43:45,626
Ti picu solu invece.
396
00:43:58,042 --> 00:44:00,667
Mi batterai invece?
397
00:44:15,751 --> 00:44:17,042
Grazie.
398
00:45:37,834 --> 00:45:41,792
Kakihara, site espulsu da u Sindicatu.
399
00:45:45,292 --> 00:45:47,084
Per via di a vostra insolenza,
400
00:45:48,376 --> 00:45:55,584
i metudi chì voi è i vostri omi impiegate
401
00:45:57,042 --> 00:46:02,792
per circà u Boss, cum'è lynching Suzuki
402
00:46:03,209 --> 00:46:09,959
è strofinando Funaki in modu sbagliatu.
403
00:46:12,417 --> 00:46:16,084
Avete qualcosa da dì ?
404
00:46:18,959 --> 00:46:20,501
Stai à sente ?
405
00:46:22,751 --> 00:46:24,084
Kakihara!
406
00:46:35,917 --> 00:46:37,584
Hè tuttu ciò chì mi vulia vede ?
407
00:46:42,084 --> 00:46:43,792
Eccu tuttu.
408
00:46:47,542 --> 00:46:49,334
Ebbè, grazie per tuttu.
409
00:47:01,376 --> 00:47:03,167
Pensu chì hè andatu.
410
00:47:03,501 --> 00:47:05,251
Ehi, Suzuki...
411
00:47:06,417 --> 00:47:10,001
sì sicuru chì questu era a cosa bona da fà?
412
00:47:11,209 --> 00:47:13,251
Paria di piglià un pocu troppu faciule.
413
00:47:13,334 --> 00:47:14,917
Ùn vulterà micca per vendetta, nò ?
414
00:47:17,959 --> 00:47:19,834
Aghju scurdatu una cosa.
415
00:47:19,959 --> 00:47:21,001
Chì ?
416
00:47:21,084 --> 00:47:23,334
Pigliu u Gruppu Anjo.
417
00:47:32,709 --> 00:47:34,959
Allora ci sò cacciati fora ?!
418
00:47:35,542 --> 00:47:38,501
Hè ghjusta.
419
00:47:39,209 --> 00:47:41,209
Allora ogni Yakuza in Shinjuku hè u nostru nemicu avà.
420
00:47:41,292 --> 00:47:43,292
Qualchese chì vole fora, hè megliu à parlà avà.
421
00:47:47,792 --> 00:47:53,751
Permettimi di vultà a tazza di sake
da quandu aghju prumessu a mo lealtà.
422
00:47:54,209 --> 00:47:55,334
Hè ghjustu?
423
00:48:43,042 --> 00:48:44,917
Hanu cacciatu Kakihara.
424
00:48:59,126 --> 00:49:00,126
Induve sò i soldi ?
425
00:49:00,459 --> 00:49:02,251
Aghju messu a mità in u contu chì m'hà datu.
426
00:49:02,626 --> 00:49:05,917
A mità ? Avete rottu a vostra prumessa.
427
00:49:06,542 --> 00:49:09,251
Una volta u travagliu hè finitu, dipositu u restu.
428
00:49:10,376 --> 00:49:12,376
300 milioni di yen hè assai soldi.
429
00:49:13,792 --> 00:49:16,626
E s'è tù u soffiu?
430
00:49:18,834 --> 00:49:25,667
Pulisce a mansion yakuza di tutti
ma Kakihara in quattru ghjorni.
431
00:49:26,126 --> 00:49:29,167
Si mettenu in u modu. Pudete fà chì?
432
00:49:29,917 --> 00:49:31,292
Ùn ti ne fà.
433
00:49:31,834 --> 00:49:33,584
Cuminciaraghju subitu.
434
00:49:33,959 --> 00:49:38,667
Assicuratevi di squashli bè.
435
00:50:16,501 --> 00:50:20,626
Induve vai? Chì duverebbe fà ?
436
00:50:21,917 --> 00:50:24,459
Basta aspetta quì. Ùn move micca.
437
00:50:40,209 --> 00:50:41,251
Ichi...
438
00:50:52,126 --> 00:50:55,209
Vittima tagliata a metà da a testa in giù.
439
00:50:56,126 --> 00:50:57,126
Ichi!
440
00:51:07,292 --> 00:51:12,376
Aghju avutu un sognu... di Miss Tachibana.
441
00:51:14,042 --> 00:51:17,667
A zitella chì hè stata violata,
pruvà à salvà da i bullies?
442
00:51:20,251 --> 00:51:24,501
Ella gridava à mè per aiutu mentre era accadutu,
443
00:51:27,126 --> 00:51:30,584
Ma e mo gambe tremavanu cusì male,
Ùn pudia micca move.
444
00:51:33,501 --> 00:51:37,209
Aghju sempre i sogni
circa ch'ella mi chjama aiutu.
445
00:51:38,834 --> 00:51:43,417
Vuliti salvà cusì male ?
446
00:51:47,917 --> 00:51:49,501
I... vulia stupralla.
447
00:51:51,001 --> 00:51:53,001
Vuliti salvà, nò ?
448
00:51:57,959 --> 00:52:00,709
Ella vulia chì sia mè. Chì hà fattu.
449
00:52:01,251 --> 00:52:04,709
Ichi, riunitevi!
450
00:52:08,292 --> 00:52:11,626
Perchè Sailor faria una cosa cusì?
451
00:52:13,584 --> 00:52:15,334
Di quale parli ?
452
00:52:16,292 --> 00:52:19,167
Perchè Sailor faria una cosa cusì à ?
453
00:52:22,501 --> 00:52:24,834
Prendete una presa su di voi, Ichi.
454
00:52:39,001 --> 00:52:41,876
Bè? Chì ci hè?
455
00:53:05,876 --> 00:53:07,959
Sò cacciatu da u Sindicatu, nò ?
456
00:53:08,417 --> 00:53:11,209
Se venite, vi farà guai...
457
00:53:12,126 --> 00:53:15,084
À quale pensate di parlà ?
458
00:53:23,251 --> 00:53:24,459
Fa male.
459
00:53:27,376 --> 00:53:29,292
Kakihara, lascià!
460
00:53:37,501 --> 00:53:41,001
Si stende... Si strapparà !
461
00:53:44,959 --> 00:53:47,334
Karen, Karen!
462
00:53:48,209 --> 00:53:50,751
Karen, duvete fà qualcosa !
463
00:53:50,876 --> 00:53:52,417
Aiuta mi!
464
00:53:57,751 --> 00:54:00,126
Karen!
465
00:54:06,959 --> 00:54:08,542
Puderaghju ancu fà?
466
00:54:25,167 --> 00:54:26,084
Fa male !
467
00:54:26,167 --> 00:54:27,917
Chì diavolo faci. Karen?
468
00:54:33,876 --> 00:54:36,417
Masa, sapete chì?
469
00:54:37,126 --> 00:54:39,751
Lasciami esse a to zitella. Spareraghju tutti i fasgioli.
470
00:55:08,334 --> 00:55:12,959
Togliti i scarpi.
471
00:55:14,459 --> 00:55:18,709
Spiccia ti. Andate è pigliate.
472
00:55:19,834 --> 00:55:21,584
Vai, affrettati !
473
00:55:24,792 --> 00:55:27,126
- Ehi, restituite à mè.
- Chì ?
474
00:55:31,251 --> 00:55:37,751
U vostru babbu hà lasciatu a polizia perchè hà persu a pistola.
475
00:55:38,251 --> 00:55:40,126
Hè in tutti i ghjurnali. Chì fica.
476
00:55:40,209 --> 00:55:42,042
Sò tramindui idioti, ellu è u babbu !
477
00:55:42,126 --> 00:55:44,501
Anu utilizatu soldi fiscali
per fà quelli fucili, nò ?
478
00:55:44,917 --> 00:55:47,501
Iè! Ritorna i nostri soldi, stronzo !
479
00:56:04,584 --> 00:56:06,126
Affrettatevi e riportatelo.
480
00:56:09,792 --> 00:56:11,501
Affrettatevi e riportatelo.
481
00:56:16,626 --> 00:56:18,792
Pudete sente ciò chì dicu ?
482
00:56:30,501 --> 00:56:31,626
Ehi, tu !
483
00:56:34,917 --> 00:56:36,167
Smetti di fighjà.
484
00:56:37,626 --> 00:56:38,876
Perditi, schernu.
485
00:57:04,417 --> 00:57:05,251
Più?
486
00:57:05,417 --> 00:57:08,334
Sò a mo donna avà, nò ?
487
00:57:08,542 --> 00:57:10,084
Allora fate cum'è prima.
488
00:57:11,376 --> 00:57:12,251
Fa male ?
489
00:57:12,417 --> 00:57:13,917
Cuntinuà.
490
00:57:19,667 --> 00:57:22,459
Ascolta, quandu infliggi dolore à qualchissia,
491
00:57:22,667 --> 00:57:26,251
ùn pensate micca à u dulore chì sentenu.
492
00:57:27,917 --> 00:57:31,792
Focus nantu à u piacè di causà dolore.
493
00:57:33,084 --> 00:57:36,334
Hè u megliu chì pudete fà per u vostru cumpagnu.
494
00:58:00,709 --> 00:58:02,792
Va bè. Fate cum'è vo vulete tumbà mi.
495
00:58:04,084 --> 00:58:06,542
U Boss era assai megliu chè voi.
496
00:58:24,959 --> 00:58:26,209
Hè abbastanza.
497
00:58:30,584 --> 00:58:32,001
Ùn site micca quellu per questu.
498
00:58:34,667 --> 00:58:37,709
Ehi, torna !
499
00:58:51,584 --> 00:58:53,126
Quelli ragazzi sò u vostru mira.
500
00:58:56,334 --> 00:59:00,542
Entra prestu, è finisci.
501
00:59:01,376 --> 00:59:02,834
Ùn possu micca.
502
00:59:02,917 --> 00:59:04,626
Certu chì pudete.
503
00:59:04,792 --> 00:59:08,626
Sò tutti bulli.
Lacchè di l'omu chì avete tombu.
504
00:59:09,501 --> 00:59:11,501
Obiettivi facili. Basta lasciate andà.
505
00:59:12,251 --> 00:59:14,209
Certamente nò. Ci sò troppu di elli.
506
00:59:14,292 --> 00:59:18,209
Vai, Ichi. Vulete vendetta, nò?
507
00:59:18,834 --> 00:59:21,834
Ùn andavi à tumbà tutti i bulli ?
508
00:59:23,709 --> 00:59:26,001
Quelli omi estorcenu soldi da i poveri.
509
00:59:26,209 --> 00:59:29,001
Calpisanu i debuli. Sò una merda.
510
00:59:29,417 --> 00:59:31,542
Avete da vindetta !
511
00:59:34,084 --> 00:59:36,126
Vede quellu tippu cù a testa rasata...
512
00:59:36,834 --> 00:59:43,042
Sembra Imamura...
t'hà intimidatu à a scola, sì?
513
00:59:44,667 --> 00:59:48,626
Ùn hè micca u punk dopu
à ellu un sonu mortu per Tokito ?
514
00:59:48,709 --> 00:59:51,501
Ùn hà micca distruttu i vostri libri di testu ?
515
00:59:53,751 --> 00:59:56,042
Ebbè, Ichi?
516
01:00:00,292 --> 01:00:01,459
Il sembla à lui.
517
01:00:52,792 --> 01:00:54,792
Ti vendichi, omu?
518
01:00:55,292 --> 01:00:57,084
A morte ùn hè micca bellu.
519
01:00:58,459 --> 01:01:02,501
Ùn ti ne fà. Sò tutti scum.
520
01:01:04,751 --> 01:01:08,709
Ùn eranu micca i stessi chì m'anu intimidatu.
521
01:01:10,876 --> 01:01:13,876
Sò stronzi. Li meritanu.
522
01:01:14,292 --> 01:01:16,376
Cumu si senti oghje ?
523
01:01:18,292 --> 01:01:20,084
Ùn vogliu micca tumbà più.
524
01:01:21,792 --> 01:01:23,751
Ùn siate stupidu !
525
01:01:24,417 --> 01:01:27,001
Sè vo ùn tumbà i cattivi. quale farà?
526
01:01:29,542 --> 01:01:31,167
Ùn vogliu micca tumbà.
527
01:01:32,876 --> 01:01:35,542
Continuerete a tumbarli, nò ?
528
01:01:36,501 --> 01:01:37,751
Ùn vogliu micca.
529
01:01:39,001 --> 01:01:40,292
Uccide i cattivi.
530
01:01:42,251 --> 01:01:43,334
tumbà.
531
01:02:23,751 --> 01:02:27,584
Grazie per avè salvatu.
532
01:02:32,709 --> 01:02:33,917
Chì ci hè?
533
01:02:34,501 --> 01:02:35,709
Siate bè ?
534
01:02:41,251 --> 01:02:42,667
Chi hè u to nome?
535
01:02:45,459 --> 01:02:46,501
Ichi.
536
01:02:49,209 --> 01:02:51,001
Semu amichi, nò ?
537
01:03:33,459 --> 01:03:35,001
Cazzo !
538
01:03:40,584 --> 01:03:42,834
Chì ghjè stu mess ?
539
01:03:45,834 --> 01:03:48,501
Boss... Chì hè questu ?
540
01:03:51,376 --> 01:03:53,876
Allora hè quì, dopu tuttu...
541
01:03:54,709 --> 01:03:56,792
Ùn hè micca questu qualcosa?
542
01:03:57,251 --> 01:03:59,209
Aghju paura.
543
01:03:59,501 --> 01:04:02,084
Ehi ! Tutti voi! Ùn scappate micca !
544
01:04:02,167 --> 01:04:05,501
Tuttu scoppia...
545
01:04:11,042 --> 01:04:12,501
Ùn correrete micca ?
546
01:04:15,084 --> 01:04:18,751
Micca finu à vindicà u Boss.
547
01:04:20,334 --> 01:04:21,501
Ebbè...
548
01:04:22,751 --> 01:04:28,209
Questu hè veramente qualcosa.
549
01:04:34,834 --> 01:04:36,084
Fighjate à questu.
550
01:04:37,084 --> 01:04:41,126
U corpu umanu hè fattu
da un unicu tubu. Cum'è què.
551
01:04:41,209 --> 01:04:44,584
Mi dispiace, Boss. Sò tutti andati.
552
01:04:45,126 --> 01:04:46,751
Ùn disturbate micca.
553
01:04:47,459 --> 01:04:50,376
Takayama, chjama a stazione di polizia di Shinjuku Est.
554
01:04:52,209 --> 01:04:53,001
Avete signalatu questu à a pulizza ?
555
01:04:53,084 --> 01:04:57,334
No. Vogliu chì ci dessi una manu.
556
01:05:54,209 --> 01:05:56,667
Certi ziteddi m'anu intimidatu...
557
01:05:57,876 --> 01:05:59,709
Un tippu super-duru hà sculacciatu u culo per mè.
558
01:06:01,042 --> 01:06:04,876
Pudete fà karate è tuttu ciò, nò?
559
01:06:07,376 --> 01:06:08,667
Insegnami cumu.
560
01:06:11,584 --> 01:06:12,667
Vai in casa.
561
01:06:13,417 --> 01:06:16,501
Puderaghju esse forte è vindicà di elli.
562
01:06:18,376 --> 01:06:19,292
Takeshi.
563
01:06:21,084 --> 01:06:22,167
Takeshi!
564
01:06:30,584 --> 01:06:32,876
Papa hà un travagliu da finisce.
565
01:06:34,626 --> 01:06:37,751
Forse un ghjornu, ùn possu micca vultà in casa.
566
01:06:39,042 --> 01:06:40,501
Allora, s'ellu mi succede qualcosa...
567
01:06:40,584 --> 01:06:44,209
Andate à vive cù a vostra mamma.
568
01:06:45,042 --> 01:06:46,251
Ùn vogliu micca.
569
01:06:49,709 --> 01:06:51,251
Ùn vi preoccupate,
570
01:06:53,334 --> 01:06:55,459
Seraghju bè solu.
571
01:07:04,751 --> 01:07:05,792
Takeshi.
572
01:07:11,042 --> 01:07:14,167
Chì ci pigghia tantu tempu ? Andate à piglià Ichi.
573
01:07:17,459 --> 01:07:20,376
Ùn sò micca ciò chì pare.
574
01:07:24,167 --> 01:07:25,709
Truvate qualchissia chì puzza di sangue.
575
01:07:29,626 --> 01:07:31,334
Andate à piglià !
576
01:07:57,626 --> 01:07:59,751
Chì cazzo faci ?
577
01:08:00,209 --> 01:08:02,792
Avete assai nervi.
578
01:08:03,251 --> 01:08:05,126
Prima vomitei tutta una di e nostre ragazze,
579
01:08:05,917 --> 01:08:08,209
allora dite chì ùn avete micca soldi ?
580
01:08:12,209 --> 01:08:14,417
Quale cazzo pensate d'esse ?
581
01:08:14,792 --> 01:08:16,167
Rispondimi, bastardo !
582
01:08:20,417 --> 01:08:22,126
Chì ci hè cusì divertente?
583
01:08:22,876 --> 01:08:26,542
Ritorna i nostri soldi. Avale avà.
584
01:08:27,667 --> 01:08:30,167
Basta vende i vostri reni.
585
01:08:31,667 --> 01:08:34,292
Finu chì avemu i nostri soldi, stronzo.
586
01:08:37,626 --> 01:08:39,417
Quantu vi deve ?
587
01:08:41,792 --> 01:08:43,417
È quale diavule site, in ogni modu ?
588
01:08:43,709 --> 01:08:45,459
Quantu hà pigliatu prestitu ?
589
01:08:46,709 --> 01:08:47,917
500.000 yen.
590
01:08:51,209 --> 01:08:52,751
Per quale travagliate ?
591
01:08:52,834 --> 01:08:54,709
Nimu di i vostri affari.
592
01:08:56,834 --> 01:08:59,251
Fighjate a bocca.
593
01:08:59,917 --> 01:09:03,584
Chì stai à circà ?
594
01:09:05,501 --> 01:09:07,167
Ùn hà avutu abbastanza ?
595
01:09:11,167 --> 01:09:14,126
Perchè ùn pagate micca i so debiti ?
596
01:09:15,959 --> 01:09:19,042
Attinzione. Sarete feritu.
597
01:09:19,126 --> 01:09:20,584
Cù chì gang site?
598
01:09:20,751 --> 01:09:22,209
A banda Anjo.
599
01:09:27,917 --> 01:09:30,459
Ùn sò micca da chì backwater site,
600
01:09:32,292 --> 01:09:34,251
ma mi pari un anatra seduta.
601
01:09:40,167 --> 01:09:41,626
Sò japunesi ?
602
01:09:42,959 --> 01:09:45,292
Ùn capite micca ciò chì dicu ?
603
01:09:50,501 --> 01:09:53,792
In ogni casu, esce da quì.
604
01:09:56,417 --> 01:09:57,667
Aghju dettu: vai avanti!
605
01:10:22,084 --> 01:10:26,292
Ùn esse timida. Manghjate.
606
01:10:39,834 --> 01:10:45,667
Boss Anjo, hè u polizia chì hà persu a so pistola.
607
01:10:46,542 --> 01:10:49,834
Hè cunnisciutu per u so tiru olimpico.
608
01:10:58,084 --> 01:10:59,792
duvete avè fame...
609
01:10:59,959 --> 01:11:02,001
vai avanti è manghja.
610
01:11:08,334 --> 01:11:11,459
Mamma ùn torna micca, nò ?
611
01:11:17,209 --> 01:11:20,542
Ella t'hà lasciatu per un altru omu,
612
01:11:27,584 --> 01:11:31,834
ma staraghju sempre cun voi.
613
01:11:34,876 --> 01:11:37,042
Smetti di chjappà è manghja.
614
01:11:53,876 --> 01:11:56,542
Da induve site ? Cina?
615
01:11:59,542 --> 01:12:01,709
Questu hè micca un locu per voi.
616
01:12:02,084 --> 01:12:03,167
Avete capitu ?
617
01:12:05,959 --> 01:12:09,501
Ùn esse micca cusì nervoso. Ùn vi sò micca bullying.
618
01:12:12,417 --> 01:12:15,251
Mi ricurdate di mè stessu, assai tempu fà.
619
01:12:17,792 --> 01:12:21,959
Qualchissia ch'e aghju avutu un grande tempu. Assassinatu.
620
01:12:23,167 --> 01:12:26,876
M'hà pigliatu in quandu ùn avia micca induve andà.
621
01:12:28,584 --> 01:12:31,709
Devi truvà i so assassini è vindicà lu.
622
01:12:36,001 --> 01:12:38,209
Manghjate. I noodles andaranu morbidi.
623
01:13:23,042 --> 01:13:25,959
Cumu ti senti?
624
01:13:28,167 --> 01:13:30,584
Induve sò ?
625
01:13:32,584 --> 01:13:34,709
Avete cattivi sogni, nò ?
626
01:13:39,876 --> 01:13:45,667
Ci sò facci in elli...
Cum'è e ritratti di i bullies.
627
01:13:55,042 --> 01:13:58,209
Sò quelli chì m'anu intimidatu ?
628
01:13:59,959 --> 01:14:01,792
Sò cum'è elli, ma...
629
01:14:02,876 --> 01:14:08,417
sò ancu peggiu di quelli chì vi anu intimidatu.
630
01:14:09,417 --> 01:14:12,292
I vostri bulli ùn sò micca i soli cattivi quì fora...
631
01:14:12,709 --> 01:14:17,084
Quelli chì anu vistu
è ùn hà fattu nunda hè assai peggiu.
632
01:14:18,042 --> 01:14:20,501
Avete bisognu di tutti.
633
01:14:21,376 --> 01:14:23,584
Hè per quessa chì avete forte, nò ?
634
01:14:25,501 --> 01:14:26,542
Ma...
635
01:14:27,334 --> 01:14:29,417
Miss Tachibana hà pruvatu à aiutà mi.
636
01:14:30,334 --> 01:14:33,209
Eri debbule, è ùn pudia aiutà.
637
01:14:34,126 --> 01:14:39,584
Ma avà, sì abbastanza forte
per caccià qualcunu.
638
01:14:41,626 --> 01:14:43,542
Hè ora di vendetta.
639
01:14:44,001 --> 01:14:45,209
vendetta...
640
01:14:47,751 --> 01:14:49,542
Vulete dì chì tumbà a ghjente ?
641
01:14:51,917 --> 01:14:53,126
Ci scumesse chì si.
642
01:14:55,209 --> 01:14:56,751
tumbà...
643
01:14:58,251 --> 01:14:59,834
Ùn vogliu micca.
644
01:15:01,626 --> 01:15:02,834
Chì ?
645
01:15:05,459 --> 01:15:07,959
Sò malatu di tumbà.
646
01:15:09,959 --> 01:15:14,251
Ùn sarete mai un omu
s'è tù ti pigghiassi cusì.
647
01:15:31,876 --> 01:15:35,126
U mo cazzo hè in piedi.
648
01:15:37,001 --> 01:15:38,376
Da quandu ?
649
01:15:39,501 --> 01:15:40,834
ùn sò micca.
650
01:15:42,209 --> 01:15:46,209
Perchè ùn m'avete micca dettu ? Cuminciarà a putreri.
651
01:15:49,084 --> 01:15:52,917
Hè ciò chì avete
per ùn seguità istruzzioni.
652
01:15:57,792 --> 01:16:01,251
Eccu alcuni tranquillizanti.
Vi calmaranu.
653
01:16:10,167 --> 01:16:13,334
Chì ci hè? Pigliate e cose maledette.
654
01:16:16,292 --> 01:16:18,251
Ùn vogliu micca tumbà nimu.
655
01:16:18,334 --> 01:16:21,834
Ci ne preoccuperemu più tardi. Pigliate e maledette pillole.
656
01:16:22,334 --> 01:16:23,792
Innò!
657
01:16:24,501 --> 01:16:25,626
Ichi!
658
01:16:44,292 --> 01:16:47,751
In tuttu u mo tempu cum'è polizia,
Ùn aghju mai vistu nunda cusì.
659
01:16:49,042 --> 01:16:51,251
Ùn pudete micca fà, fratellu.
660
01:16:53,459 --> 01:16:55,459
Di sicuru chì possu! Tù è eiu!
661
01:16:59,376 --> 01:17:01,792
Ci hè qualcosa di inumani in ciò chì face.
662
01:17:02,834 --> 01:17:05,834
E persone sò o sadisti o masochisti.
Di solitu un pocu di i dui.
663
01:17:06,376 --> 01:17:09,251
Ma Ichi hè 100 per centu sadica.
664
01:17:10,251 --> 01:17:11,917
Vogliu scuntrà stu Ichi.
665
01:17:12,001 --> 01:17:14,876
Ma Ichi venerà quì in ogni modu, nò ?
666
01:17:15,501 --> 01:17:18,209
Ùn ci hè manera di esse sicuru di quessa. Hè solu ghjucà.
667
01:17:18,959 --> 01:17:21,167
Assumendu chì ùn vogliu micca chì Ichi mi tumba...
668
01:17:21,292 --> 01:17:23,501
s'ellu sacciu ch'ellu hà da andà, saraghju in dispirazioni.
669
01:17:24,042 --> 01:17:26,292
Sapendu ch'ellu vene dopu à mè,
670
01:17:26,584 --> 01:17:28,751
Fararaghju tuttu ciò chì possu per impediscelu, sicuru.
671
01:17:29,709 --> 01:17:32,959
Hè megliu à truvà lu per mè.
672
01:17:33,542 --> 01:17:35,792
Cunnoscu qualcunu chì porta nantu à ellu.
673
01:17:36,376 --> 01:17:40,209
Unu di elli deve esse un omu cinese
674
01:17:40,792 --> 01:17:44,001
chì face soldi da e ragazze chì travaglianu i clubs.
675
01:17:44,417 --> 01:17:46,292
Se l'avemu trovu, pudemu seguità Ichi.
676
01:17:46,667 --> 01:17:48,917
Un magnaccia cinese, eh?
677
01:17:49,126 --> 01:17:51,251
Una ragazza di club chì cunnoscu m'hà pigliatu questu.
678
01:17:52,251 --> 01:17:54,417
Ebbè, fratellu Jiro?
679
01:17:54,792 --> 01:17:57,501
Ùn pudemu micca dì micca à u Big Brother Kakihara.
680
01:17:58,126 --> 01:18:00,209
Avemu da ringraziallu per i nostri travaglii.
681
01:18:00,292 --> 01:18:02,209
Hè statu un tali aiutu per noi.
682
01:18:02,751 --> 01:18:05,292
Truveremu stu dickhead Long per voi prestu.
683
01:18:05,584 --> 01:18:08,917
Ùn ci sò micca assai pimps chinesi quì.
684
01:18:10,084 --> 01:18:11,084
Scusami...
685
01:18:18,459 --> 01:18:19,792
Ehi, hè Kaneko !
686
01:18:20,167 --> 01:18:23,917
U polizia chì hè statu licenziatu per avè persu a so pistola.
687
01:18:24,251 --> 01:18:25,626
Chì faci quì ?
688
01:18:32,751 --> 01:18:33,542
Sò un pistoleru.
689
01:18:33,626 --> 01:18:34,917
Hè un fattu?
690
01:18:35,834 --> 01:18:39,251
Un tippu chì hà persu a so pistola, travagliendu cum'è un pistolu !
691
01:18:39,876 --> 01:18:43,709
Sì? Da veru?
692
01:18:44,834 --> 01:18:47,584
Da veru?
693
01:18:48,042 --> 01:18:50,126
Chì stai aspittendu ? Fate una mossa.
694
01:18:51,834 --> 01:18:55,292
Vogliu cazzo, cazzo, cazzo...
695
01:19:07,751 --> 01:19:10,001
Ùn serve micca.
696
01:19:17,501 --> 01:19:20,709
Bonghjornu? Miyu Miyu? Sò mè, Longie.
697
01:19:20,834 --> 01:19:23,792
Puderaghju vene ? Avale avà?
698
01:19:35,001 --> 01:19:37,001
Allora, avete filtratu infurmazioni nantu à a zitella?
699
01:19:37,417 --> 01:19:38,667
Aghju.
700
01:19:39,417 --> 01:19:42,626
Allora hè solu questione di tempu...
701
01:19:43,417 --> 01:19:45,251
prima chì Long sia pigliatu.
702
01:19:46,584 --> 01:19:47,876
È chì succede dopu?
703
01:19:48,417 --> 01:19:51,626
Ichi sta attraversando una brutta patch avà.
704
01:19:51,834 --> 01:19:53,126
Un pettu cattivu ?
705
01:19:53,584 --> 01:19:57,209
Si pò cullà, ma ùn pò micca eiaculate.
706
01:19:57,959 --> 01:20:01,667
Da veru? Hè stranu.
707
01:20:02,501 --> 01:20:06,417
Di mi. Chì ghjè questu Ichi?
708
01:20:12,292 --> 01:20:14,584
Ùn possu micca dì di questu.
709
01:20:16,001 --> 01:20:18,542
Vai, dimmi di ellu.
710
01:20:23,792 --> 01:20:25,876
Va bè, se insisti.
711
01:20:37,001 --> 01:20:38,334
Hè un tipu caru.
712
01:20:38,417 --> 01:20:39,542
U vostru tipu?
713
01:20:41,251 --> 01:20:42,501
Micca esattamente.
714
01:20:43,167 --> 01:20:45,542
Hè di sicuru un piagnunu.
715
01:20:46,084 --> 01:20:47,376
Chì ghjè què?
716
01:20:47,959 --> 01:20:49,834
Hè statu intimidatu quandu era zitellu.
717
01:20:50,209 --> 01:20:53,542
Ancu avà, quand'ellu si arraggia, si mette à pienghje.
718
01:20:54,417 --> 01:20:56,876
U mantene sottu cuntrollu in prima,
719
01:20:57,209 --> 01:20:59,792
ma poi si perde...
è si mette in un assassiniu.
720
01:21:01,417 --> 01:21:03,459
Allora hè malatu. Diritta?
721
01:21:04,167 --> 01:21:07,209
Hè un tippu dolce a maiò parte di u tempu.
722
01:21:09,126 --> 01:21:11,834
Ma quandu u perde, si trasforma in un assassinu.
723
01:21:12,709 --> 01:21:15,709
Pensu chì possu capisce chì.
724
01:21:16,084 --> 01:21:22,876
Ma ùn era micca veramente intimidatu, sapete.
725
01:21:27,959 --> 01:21:32,417
Hà persu un pocu di a so memoria
dopu à tumbà i so genitori.
726
01:21:32,834 --> 01:21:36,334
Hè diventatu cunvinta ch'ellu era intimidatu quandu era zitellu.
727
01:21:37,042 --> 01:21:40,626
Allora, l'aghju alimentatu di storie ogni volta chì vene un travagliu.
728
01:21:41,542 --> 01:21:43,126
È crede chì sò tutti veri?
729
01:21:43,542 --> 01:21:46,001
Sò cusì bravu à l'ipnosi?
730
01:21:46,126 --> 01:21:50,876
Siate. Ma una volta aghju overdited a storia di u colpu.
731
01:21:52,251 --> 01:21:56,126
Li aghju dettu ch'ellu hè statu pigliatu in u liceu,
732
01:21:56,334 --> 01:21:58,917
è una zitella chì hà pruvatu à aiutà ellu hè stata violata.
733
01:21:59,001 --> 01:22:01,709
Hè stata veramente... eccitata per quessa.
734
01:22:03,167 --> 01:22:04,292
Violenza...
735
01:22:04,751 --> 01:22:07,917
Iè. A storia di una zitella chì hè stata violata.
736
01:22:20,667 --> 01:22:23,334
Vi possu dumandà qualcosa ?
737
01:22:23,834 --> 01:22:25,667
Chì ?
738
01:22:29,876 --> 01:22:33,626
Sò ancu sottumessu à una sorta di ipnosi?
739
01:22:40,542 --> 01:22:42,251
Di sicuru micca !
740
01:23:08,751 --> 01:23:10,209
Innò!
741
01:23:15,459 --> 01:23:16,501
Zittu!
742
01:23:57,501 --> 01:23:59,501
Mi dispiace per tè, Kaneko.
743
01:24:00,792 --> 01:24:03,626
Prima, perde a vostra pistola.
Vi sò cacciatu da a forza.
744
01:24:03,709 --> 01:24:05,917
Ti unisci à a yakuza, chì hè bè,
745
01:24:06,126 --> 01:24:08,084
ma avà ci hè un assassinu nantu à i vostri tacchi.
746
01:24:08,959 --> 01:24:10,709
Siete una scimmia sfortunata.
747
01:24:12,459 --> 01:24:14,917
Ùn aghju micca rimpianti.
748
01:24:18,209 --> 01:24:20,042
Ne aghju assai.
749
01:24:21,251 --> 01:24:25,709
Sò ghjuntu induve sò perchè sò duru.
750
01:24:28,167 --> 01:24:32,334
Calchì volta guardu à quelli schiavi salariati
è maravigliate...
751
01:24:35,167 --> 01:24:38,751
puderia ancu esse campatu cusì ?
752
01:24:42,626 --> 01:24:46,834
Chì farai quandu tuttu questu hè finitu ?
753
01:24:52,834 --> 01:24:54,751
Vogliu solu vindicà Boss Anjo.
754
01:24:55,667 --> 01:24:58,209
Ùn ci sarà nimu per tastà a nostra vendetta.
755
01:24:58,917 --> 01:25:00,792
Pensa à u to figliolu.
756
01:25:02,417 --> 01:25:04,209
Il aura à gérer lui-même.
757
01:25:04,542 --> 01:25:06,834
Ci hè solu una cosa in mente.
758
01:25:18,209 --> 01:25:21,459
Ùn aghju mai scontru una donna cusì dura.
759
01:25:22,792 --> 01:25:25,417
Jiro, stai perdendu u toccu.
760
01:25:25,709 --> 01:25:27,626
Hè solu anormale, in qualchì modu.
761
01:25:27,959 --> 01:25:29,626
Allora hè u tempu...
762
01:25:31,709 --> 01:25:34,876
per u Saburo-Sleuth per passà in u ring.
763
01:25:40,334 --> 01:25:42,251
Chì porta ricordi.
764
01:26:00,876 --> 01:26:04,042
Nisun sudore, fratellu. Seguiraghju Long down.
765
01:26:04,334 --> 01:26:05,501
Sò impressiunatu.
766
01:26:10,542 --> 01:26:12,334
Takayama, stai attentu à sta donna !
767
01:26:12,417 --> 01:26:13,334
Iè.
768
01:26:18,626 --> 01:26:21,626
Ehi, per chì vene ?
769
01:26:25,334 --> 01:26:27,209
Vi aghju dumandatu di vene cun noi ?
770
01:26:30,667 --> 01:26:31,709
Chì ?
771
01:26:34,042 --> 01:26:35,251
Ma...
772
01:26:38,459 --> 01:26:40,209
Aghju dettu chì ùn ti vulia micca cun noi.
773
01:26:43,751 --> 01:26:45,501
Ùn pudete micca leghje a stanza ?
774
01:27:03,917 --> 01:27:07,542
Mi dispiace, Long. Scusa.
775
01:27:07,792 --> 01:27:09,542
Diu, questu hè terribile.
776
01:27:16,584 --> 01:27:17,751
Siate bè ?
777
01:27:18,209 --> 01:27:20,251
Scusate, Longie. Mi dispiace.
778
01:27:22,917 --> 01:27:24,626
Vulete un pocu d'acqua?
779
01:27:28,292 --> 01:27:30,709
Aghju dettu, vulete un pocu di acqua ?
780
01:27:33,334 --> 01:27:34,792
Vulete, o micca ?!
781
01:27:40,376 --> 01:27:42,834
Scusate, Longie...
782
01:28:01,792 --> 01:28:05,042
Dì qualcosa!
783
01:28:05,126 --> 01:28:07,001
Ferma !
784
01:28:12,709 --> 01:28:14,001
Arresta!
785
01:28:31,584 --> 01:28:34,501
Cume Jijii ùn risponde micca?
786
01:29:36,876 --> 01:29:38,042
Kakihara.
787
01:29:44,667 --> 01:29:45,834
Bona sera.
788
01:29:51,667 --> 01:29:53,959
Questa hè a vendetta di Inoue!
789
01:30:07,084 --> 01:30:08,251
Vai, aghjunghje un pocu di sentimentu!
790
01:30:08,334 --> 01:30:11,251
Quandu ti infliggi dolore,
duvete mette u vostru core in questu.
791
01:30:26,626 --> 01:30:29,584
Ùn ci hè micca amore in a vostra viulenza.
792
01:31:52,167 --> 01:31:54,584
Chì li pigliò tantu tempu ?
793
01:31:59,251 --> 01:32:03,459
Chi cazzu ci hè?
794
01:32:15,209 --> 01:32:17,834
Scusa. Mi dispiace tantu.
795
01:32:18,876 --> 01:32:20,167
Siate bè ?
796
01:32:21,292 --> 01:32:22,542
Sì d'accordu?
797
01:32:25,876 --> 01:32:26,959
Ichi?
798
01:32:27,251 --> 01:32:28,459
Sì... Ichi ?
799
01:32:33,292 --> 01:32:34,626
Ùn vi ricordate di mè ?
800
01:32:37,251 --> 01:32:38,959
Ùn vi ricordate di mè ?
801
01:32:40,459 --> 01:32:42,709
Sò mè. Tachibana.
802
01:32:43,959 --> 01:32:45,584
Da quantu tempu.
803
01:32:48,001 --> 01:32:49,751
Ùn vi ricordate micca di mè ?
804
01:32:51,209 --> 01:32:54,542
Ricurdatu chì aghju pruvatu à aiutà vi, è à a fine ...
805
01:33:06,001 --> 01:33:07,792
Ti ricordi avà ?
806
01:33:09,709 --> 01:33:11,667
Hè passatu assai tempu.
807
01:33:15,167 --> 01:33:16,751
Iè, hà.
808
01:33:20,042 --> 01:33:22,376
Sì veramente Tachibana ?
809
01:33:24,959 --> 01:33:27,042
Ben intesu!
810
01:33:37,334 --> 01:33:38,626
Mi dispiace.
811
01:33:41,459 --> 01:33:44,001
Avete scusatu prima, nò ?
812
01:33:45,126 --> 01:33:47,709
Dopu chì m'anu trattatu cum'è un ghjoculu.
813
01:33:49,501 --> 01:33:51,376
Se ti senti tantu dispiaciutu...
814
01:33:51,626 --> 01:33:54,251
pirchì nun venii a m'aiuti ?
815
01:33:54,709 --> 01:33:55,959
Mi dispiace.
816
01:33:59,292 --> 01:34:04,292
Hè stata a peghju sperienza di a mo vita.
817
01:34:05,626 --> 01:34:08,042
Vuliu more.
818
01:34:09,834 --> 01:34:11,126
Dopu quì,
819
01:34:12,751 --> 01:34:16,084
Sò cascatu in cumpletu ...
820
01:34:17,959 --> 01:34:19,792
e disperazione totale.
821
01:34:21,376 --> 01:34:22,709
A disperazione.
822
01:34:23,876 --> 01:34:25,001
A disperazione ?
823
01:34:25,584 --> 01:34:27,626
Hè vera, disperazione.
824
01:34:29,167 --> 01:34:31,584
U peghju statu chì qualcunu pò imaginà.
825
01:34:34,001 --> 01:34:37,542
Dopu quì, vulia chì l'omi mi trattanu cum'è a terra.
826
01:34:38,001 --> 01:34:39,751
Per umilià mi...
827
01:34:40,709 --> 01:34:42,542
turmentami.
828
01:34:44,126 --> 01:34:47,667
Mi piace à esse abusatu.
829
01:34:51,667 --> 01:34:56,459
Intantu, aghju trovu un cumpagnu S / M in linea.
830
01:34:57,667 --> 01:35:01,251
Ma quandu l'aghju dumandatu di tagliami cù un cuteddu affilatu,
831
01:35:02,126 --> 01:35:03,959
Sapete ciò ch'ellu hà dettu ?
832
01:35:04,834 --> 01:35:07,459
"S'e aghju fattu cusì, sanguinate!"
833
01:35:09,251 --> 01:35:12,667
Eru cusì disappuntu.
834
01:35:13,709 --> 01:35:17,417
Sperava chì tù mi tagliassi pezzetti.
835
01:35:19,834 --> 01:35:21,292
Tagliami pezzi...
836
01:35:22,209 --> 01:35:23,417
Tagliate i pezzi.
837
01:35:24,501 --> 01:35:28,751
Vuliu ch'ellu mi tagliassi cù a lama.
838
01:35:29,376 --> 01:35:32,376
Ùn vogliu micca pietà.
839
01:35:33,167 --> 01:35:37,501
Vogliu pienghje, gridà, è luttà.
840
01:35:37,584 --> 01:35:39,792
Mentre era colpitu senza ragione,
841
01:35:39,876 --> 01:35:42,876
da qualchissia chì ùn hà micca emozioni.
842
01:35:43,126 --> 01:35:48,584
Nisuna fiducia, nè interessu, nè desideriu sessuale per mè.
843
01:35:49,834 --> 01:35:52,209
Vuliu ch'ellu mi tagliassi i dita di i piedi,
844
01:35:52,834 --> 01:35:56,667
tandu i mo pedi, è travaglià tutta a strada.
845
01:35:57,584 --> 01:36:00,417
È ghjustu prima di u mumentu
mi pugnala in core,
846
01:36:01,084 --> 01:36:04,709
Vuliu salvà quellu per una vera disperazione...
847
01:36:05,251 --> 01:36:09,459
ma prestu, tuttu sarà finitu.
848
01:36:13,417 --> 01:36:14,834
Avete un duru?
849
01:36:20,709 --> 01:36:22,709
Ùn avete micca bisognu di dispiace per mè.
850
01:36:23,876 --> 01:36:26,001
Vuliu chì mi violi ancu.
851
01:36:26,542 --> 01:36:27,709
Stupravi ?
852
01:36:28,376 --> 01:36:29,334
Iè.
853
01:36:33,209 --> 01:36:34,501
Violata da voi.
854
01:36:35,751 --> 01:36:40,167
Vuliu chì mi facissi andà più lentu ch'e possu...
855
01:36:42,292 --> 01:36:44,667
Allora forse ùn andaraghju micca cusì ...
856
01:36:49,792 --> 01:36:54,209
Vuliti veramente chì ti violi,
Miss Tachibana ?
857
01:36:55,084 --> 01:36:56,751
Ùn hè micca ciò chì vogliu dì.
858
01:36:58,001 --> 01:36:59,834
Ùn vulia micca da voi,
859
01:37:00,917 --> 01:37:03,376
Vuliu solu da qualcunu.
860
01:37:05,042 --> 01:37:08,834
L'unicu ciò chì puderia aiutà era a disperazione.
861
01:37:12,917 --> 01:37:16,459
Ichi, dimmi...
862
01:37:19,209 --> 01:37:22,001
mentre li guardavate mentre mi violavanu,
863
01:37:24,084 --> 01:37:25,917
t'hà accesa ?
864
01:37:28,792 --> 01:37:31,001
Mi vulia fottu, nò ?
865
01:37:46,126 --> 01:37:47,334
Vede?
866
01:37:51,001 --> 01:37:52,209
Va bè.
867
01:37:53,376 --> 01:37:56,459
Fuck me, and make me your girl.
868
01:38:16,084 --> 01:38:20,251
Vuliu esse violata perchè...
ùn vulia micca esse violatu.
869
01:38:21,626 --> 01:38:25,209
Ùn vulia micca ch'e aghju fattu,
dunque vulia ch'e facia ... hè questu ?
870
01:38:26,167 --> 01:38:29,376
U marinaru ùn vulia micca ch'e aghju fattu...
871
01:38:30,084 --> 01:38:31,792
perchè ella mi vulia fà.
872
01:38:33,334 --> 01:38:36,792
Hè cusì, Miss Tachibana !
873
01:38:43,792 --> 01:38:46,251
Chì ci hè?
874
01:38:52,417 --> 01:38:55,501
Ti taglieraghju pezzi, Miss Tachibana.
875
01:38:56,084 --> 01:38:57,251
Chì ?
876
01:39:03,251 --> 01:39:05,001
Innò, nè manera.
877
01:39:05,292 --> 01:39:06,459
Miss Tachibana.
878
01:39:06,667 --> 01:39:08,584
No...nè...nè...nè...!
Fighjate mi... Fighjate mi.
879
01:39:08,751 --> 01:39:10,667
Ùn sò micca Tachibana.
880
01:39:11,792 --> 01:39:13,251
No...nè...nè...nè...
881
01:39:13,584 --> 01:39:16,001
In verità, ùn sò micca Tachibana!
882
01:39:16,459 --> 01:39:17,126
Innò! Fighjate à mè !
883
01:39:17,126 --> 01:39:17,751
Fighjate à mè !
884
01:39:17,751 --> 01:39:19,042
Innò! Fighjate à mè !
885
01:39:19,042 --> 01:39:22,001
No...nè...nè! Ùn sò micca Tachibana !
886
01:39:22,251 --> 01:39:23,167
Capiscu avà.
887
01:39:23,167 --> 01:39:24,084
Innò! Innò..Urgh !
888
01:39:24,084 --> 01:39:26,667
Capiscu. Ùn vulete micca questu,
perchè u vulete veramente.
889
01:39:26,959 --> 01:39:29,417
Innò, ferma ! Ferma !
890
01:40:01,626 --> 01:40:02,709
Hè impussibile !
891
01:40:32,459 --> 01:40:37,459
Miyu Miyu?
892
01:40:40,209 --> 01:40:42,167
Miyu Miyu!
893
01:40:45,501 --> 01:40:48,042
Chi hè successu? Perchè hè morta ?
894
01:40:48,667 --> 01:40:56,126
Si n'andò troppu luntanu, circannu d'invià ella à parlà.
895
01:40:58,251 --> 01:41:00,251
Ùn avete micca, Kaneko?
896
01:41:01,542 --> 01:41:04,626
Mi metti in strada.
897
01:41:20,167 --> 01:41:22,042
Vi dicu chì ùn saria micca bellu.
898
01:41:24,834 --> 01:41:27,959
Lasciami dumandà di novu. Induve hè Ichi?
899
01:41:33,917 --> 01:41:36,917
Vi dicu. Ùn a sò micca!
900
01:41:44,209 --> 01:41:48,167
Ichi hè centu volte
più anormale di ciò chì pensate.
901
01:41:50,376 --> 01:41:53,792
Hè un mostru chì uccide senza sentimenti.
902
01:41:54,417 --> 01:41:56,334
Perchè ùn pudete micca capisce una cosa cusì faciule?
903
01:42:04,459 --> 01:42:05,501
Bonghjornu?
904
01:42:06,459 --> 01:42:09,709
Pensate chì fate questu accade da sè stessu?
905
01:42:12,876 --> 01:42:16,792
Perdi u tempu, stronzo.
906
01:42:17,501 --> 01:42:21,584
Chì sapete Peeping Toms cum'è voi?
907
01:42:22,501 --> 01:42:24,251
Ùn sò micca solu peeping.
908
01:42:24,709 --> 01:42:26,584
Eiu cuntrullà tuttu... Cumpresu voi.
909
01:42:27,292 --> 01:42:30,501
Ùn pensate micca chì tuttu hè
va troppu bè, pervertitu ?
910
01:42:31,251 --> 01:42:34,667
A vostra inevitabbilità ùn significa nunda.
911
01:42:35,501 --> 01:42:39,917
Ichi ti ammazza solu, idiota!
912
01:43:00,626 --> 01:43:04,584
A pena per ùn cunnosce Ichi...
913
01:43:06,292 --> 01:43:09,834
hè un pene tagliatu!
914
01:43:09,917 --> 01:43:12,751
Hè fantasticu! Facemu !
915
01:43:13,917 --> 01:43:15,792
Takayama, piglia un pocu di forbici.
916
01:43:18,042 --> 01:43:21,667
Ùn puderete micca cazzo cum'è prima.
917
01:43:24,417 --> 01:43:26,042
Innò!
918
01:43:26,126 --> 01:43:29,084
Pruvaraghju di ricurdà di Ichi!
919
01:43:31,417 --> 01:43:34,584
Seraghju fora. Dimmi quandu hè finita.
920
01:43:56,459 --> 01:43:57,959
Iè?
921
01:43:59,084 --> 01:44:00,626
Avete voglia di travaglià?
922
01:44:05,292 --> 01:44:07,084
Va bè. Venite à Yakuza Mansion.
923
01:44:08,834 --> 01:44:11,126
Ci hè assai travagliu da fà.
924
01:44:19,001 --> 01:44:20,542
Sta roba mi rende veramente pazza.
925
01:44:34,584 --> 01:44:35,709
Jijii?
926
01:44:47,167 --> 01:44:48,292
Bastardu !
927
01:45:10,042 --> 01:45:11,542
Induve hè Ichi?
928
01:45:26,167 --> 01:45:27,584
Daretu à voi.
929
01:45:46,001 --> 01:45:52,584
Ichi ùn hà micca tempu
per un gorilla stupidu cum'è tè.
930
01:46:39,834 --> 01:46:43,042
Innò! Sè vo fate cusì, mori.
931
01:46:48,959 --> 01:46:50,209
Chì hè quellu rumore ?
932
01:47:27,459 --> 01:47:28,751
Takayama...
933
01:47:34,667 --> 01:47:37,209
Hè ruttu in pezzi.
934
01:47:43,084 --> 01:47:45,084
Aspetta !
935
01:47:48,209 --> 01:47:52,251
Ùn fate micca. Ùn pudete micca fà.
936
01:47:56,417 --> 01:47:58,459
Dumbass.
937
01:48:01,876 --> 01:48:04,626
Questu Ichi hè un pocu mostru.
938
01:48:05,334 --> 01:48:08,292
Ancu tù ùn pudia fà quessa, Jiro.
939
01:48:10,126 --> 01:48:11,417
Chi voli dì?
940
01:48:12,376 --> 01:48:14,001
Mi sò impauritu.
941
01:48:15,167 --> 01:48:18,751
Andemu ancu à circà ellu.
942
01:48:20,001 --> 01:48:21,459
Mantene.
943
01:48:21,834 --> 01:48:23,667
Stammi quì.
944
01:48:28,626 --> 01:48:31,501
Simu tu è mè, chì guardiamu u coop.
945
01:48:51,167 --> 01:48:54,292
Ehi. Puderà un umanu caccià un bracciu?
946
01:48:54,376 --> 01:48:56,542
Solu cù e so mani?
947
01:48:59,542 --> 01:49:02,542
Aghju dumandatu, una persona pò caccià
un bracciu fora di e so mani?
948
01:49:02,667 --> 01:49:05,334
Ascolta. Pò un umanu strapparà
un bracciu cù e so mani nude ?
949
01:49:05,417 --> 01:49:07,959
Di sicuru micca.
950
01:49:08,209 --> 01:49:10,126
Hè impussibile.
951
01:49:10,209 --> 01:49:12,042
Ùn ti possu sente.
952
01:49:12,334 --> 01:49:14,459
Certamente nò! Da veru?
953
01:49:14,751 --> 01:49:17,251
Averaghju u picculu Saburo chì tremu in i so stivali.
954
01:49:18,001 --> 01:49:23,209
Pronti ? Aghju da pruvà.
955
01:49:26,709 --> 01:49:27,626
Unu...
956
01:49:37,501 --> 01:49:38,626
Trè...
957
01:49:44,667 --> 01:49:46,001
Quattru.
958
01:50:09,792 --> 01:50:11,167
Allora sì tornatu, sì ?
959
01:50:14,584 --> 01:50:17,001
In quale appartamentu sò i bulli, vechju ?
960
01:50:17,834 --> 01:50:19,584
Prima di andà, stammi à sente.
961
01:50:21,001 --> 01:50:24,001
L'omu chì t'hà purtatu ramen l'altru ghjornu...
962
01:50:25,167 --> 01:50:28,667
hè u vostru fratellu maiò persu di longu tempu.
963
01:50:29,542 --> 01:50:32,292
Allora a prossima volta chì u vedi,
assicuratevi di salutà ellu.
964
01:50:35,001 --> 01:50:36,292
U mo fratellu ?
965
01:50:40,792 --> 01:50:45,126
U mo fratellu maiò?
966
01:50:45,917 --> 01:50:50,792
Merda. Tutti mi guardanu disprezzatu...
967
01:50:51,292 --> 01:50:53,001
Possu fà!
968
01:50:53,209 --> 01:50:56,667
Sò sicuru chì possu tumbà Ichi. Ichi!
969
01:51:05,417 --> 01:51:06,542
U mo fratellu.
970
01:51:33,917 --> 01:51:34,959
Quale hè quì ?
971
01:51:41,542 --> 01:51:44,459
Saburo, chì tippu di tippu pensate chì Ichi hè ?
972
01:51:44,542 --> 01:51:46,626
Ebbè, deve esse cum'è un mostru.
973
01:51:47,542 --> 01:51:48,917
Aghju paura...
974
01:51:49,001 --> 01:51:51,542
Ancu tu, Big Brother? Avete paura avà ?
975
01:51:51,626 --> 01:51:53,959
Innò, aghju paura di mè stessu.
976
01:51:55,251 --> 01:51:57,251
Pienu di aspettative.
977
01:51:57,667 --> 01:52:00,417
Dapoi l'età
Sentu una tale ansietà è anticipazione.
978
01:52:01,042 --> 01:52:04,251
E poche volte chì mi sentu cusì, mi sò lasciatu.
979
01:52:04,959 --> 01:52:07,251
Vogliu veramente perdimi in a disperazione.
980
01:52:07,751 --> 01:52:09,834
E se Ichi mi lasciava ancu falà?
981
01:52:10,209 --> 01:52:11,334
Chì ci hè?
982
01:52:11,792 --> 01:52:14,251
Jiro... Hè mortu.
983
01:52:14,626 --> 01:52:15,709
Da veru?
984
01:52:16,209 --> 01:52:19,834
Sentu u listessu tingling
quandu u Big Bro Ichiro hè mortu.
985
01:52:20,042 --> 01:52:22,209
Sì sicuru? Allora vultemu.
986
01:52:24,459 --> 01:52:26,792
Hè Ichi!
987
01:53:12,376 --> 01:53:13,626
Merda.
988
01:53:14,459 --> 01:53:17,126
Spergu chì puderia esse Jiro stessu, un ghjornu.
989
01:53:21,501 --> 01:53:24,209
Questu hè qualcosa ...
990
01:53:39,167 --> 01:53:40,459
Oh, cazzo !
991
01:53:49,042 --> 01:53:50,876
U listessu cum'è sempre.
992
01:54:10,084 --> 01:54:11,167
Takeshi.
993
01:54:12,126 --> 01:54:13,209
Chi hè què?
994
01:54:31,167 --> 01:54:33,084
Sembra quellu tippu...
995
01:54:33,626 --> 01:54:36,167
U so nome hè Ichi.
996
01:54:36,751 --> 01:54:38,001
Chì avete dettu ?
997
01:54:38,084 --> 01:54:41,417
Ichi. Hè quellu chì m'hà salvatu l'altru ghjornu.
998
01:54:47,334 --> 01:54:50,876
Merda ! Merda !
999
01:54:51,417 --> 01:54:52,542
Takeshi.
1000
01:54:54,792 --> 01:54:57,959
Stammi quì.
1001
01:55:43,126 --> 01:55:45,376
Aspetta un minutu.
1002
01:55:45,584 --> 01:55:48,667
M'hai spaventatu. Aspetta !
1003
01:55:56,876 --> 01:56:01,334
Avete tantu paura!
Vi vene da mè di novu?
1004
01:56:01,584 --> 01:56:02,584
Ichi!
1005
01:56:37,084 --> 01:56:39,917
Chì farai avà ?
1006
01:56:45,042 --> 01:56:47,167
Ùn mi delude micca !
1007
01:56:53,542 --> 01:56:55,917
Perchè mi fate cusì, fratellu ?
1008
01:56:58,584 --> 01:56:59,751
Perchè?
1009
01:57:02,959 --> 01:57:04,126
Perchè?
1010
01:57:07,376 --> 01:57:08,376
Perchè?
1011
01:57:08,459 --> 01:57:10,042
Ehi, aspetta un minutu !
1012
01:57:14,167 --> 01:57:17,459
Dimmi, fratellu.
1013
01:57:19,917 --> 01:57:21,084
Di mi!
1014
01:57:23,292 --> 01:57:24,251
Ferma !
1015
01:57:25,376 --> 01:57:26,501
Perchè?
1016
01:57:29,042 --> 01:57:30,167
Perchè?
1017
01:57:32,459 --> 01:57:33,959
Perchè, fratellu?
1018
01:57:35,167 --> 01:57:36,084
Ferma quì !
1019
01:58:19,917 --> 01:58:20,751
Babbu.
1020
01:58:28,459 --> 01:58:29,667
Takeshi...
1021
01:58:35,376 --> 01:58:37,459
Takeshi.
1022
01:59:12,167 --> 01:59:13,251
Scusa.
1023
01:59:19,334 --> 01:59:20,459
Mi dispiace.
1024
01:59:40,376 --> 01:59:42,417
Sì un disastru cumpletu.
1025
01:59:43,917 --> 01:59:46,084
Sì u più grande pervertitu di tutti.
1026
01:59:48,501 --> 01:59:49,792
Alzati, Ichi.
1027
01:59:51,042 --> 01:59:52,459
U tempu di a seconda volta.
1028
01:59:56,001 --> 01:59:57,334
Alzate è cumbatte !
1029
02:00:02,292 --> 02:00:03,876
Chì ti passa ?
1030
02:00:12,334 --> 02:00:14,376
Vai, dannazione !
1031
02:00:16,167 --> 02:00:17,792
M'avete intesu ?
1032
02:00:32,334 --> 02:00:33,834
Aiò!
1033
02:00:39,834 --> 02:00:41,501
Smettila di cazzo in giro!
1034
02:00:45,334 --> 02:00:47,126
Cume mi ammazzerai cusì ?
1035
02:00:50,376 --> 02:00:54,501
Cumu pudemu avè a nostra sfida,
se agisci cusì?
1036
02:00:57,084 --> 02:00:59,334
Vai, Ichi.
1037
02:01:01,084 --> 02:01:03,084
Vai, Ichi.
1038
02:01:04,042 --> 02:01:08,376
Alzate è cumbatte. Aiò.
1039
02:01:12,709 --> 02:01:13,792
Aiò!
1040
02:01:45,376 --> 02:01:47,709
Sii tantu egoista !
1041
02:01:49,667 --> 02:01:51,417
Chi stai facendu?
1042
02:02:33,792 --> 02:02:35,667
Merda...
1043
02:02:42,001 --> 02:02:44,292
Nimu... mi ammazza...
1044
02:04:37,459 --> 02:04:41,501
Wow, questu hè grande!
1045
02:04:41,751 --> 02:04:43,667
Ichi!